20 remakes que ficaram mais famosos do que suas versões originais

Alguns filmes antigos, por mais maravilhosos que sejam, acabam sendo esquecidos ao longo do tempo e ficam sendo conhecidos pelas gerações seguintes através de suas refilmagens. Veja alguns destes casos:

1- Tarde Demais para Esquecer (An Affair to Remember, 1957)

O clássico estrelado por Cary Grant e Deborah Kerr é uma refilmagem de Duas Vidas (Love Affair, 1939), protagonizado por Irene Dunne and Charles Boyer. Assista aqui Compre aqui

A história ainda ganhou uma outra versão em 1994, com Warren Beatty e Annette Bening, intitulado Love Affair - Segredos do Coração. O longa tem a participação de Katharine Hepburn e foi o último trabalho da atriz.

2- Imitação da Vida (Imitation of Life, 1959)

O elenco é encabeçado por Lana Turner e Juanita Moore, além de contar com nomes como John Gavin e Sandra Dee, além de Susan Kohner, que ganhou o Globo de Ouro por sua atuação. O longa tornou-se um clássico e acabou superando em popularidade a versão anterior, de mesmo nome, filmada em 1934 e estrelada por Claudette Colbert.

3- Xanadu, 1980

Embora na época de seu lançamento, o filme não tenha feito tanto sucesso, hoje em dia é considerado um clássico. Estrelado por Olivia Newton-John, Michael Beck e Gene Kelly, o longa não é exatamente uma refilmagem, mas traz uma história inspirada em Quando os Deuses Amam (Down to Earth, 1947), que tem Rita Hayworth como protagonista. Compre aqui

Este, por sua vez, é uma sequência de Que Espere o Céu (Here Comes Mr. Jordan, 1941), com Robert Montgomery, Evelyn Keyes e Claude Rains nos papéis principais.

4- À Meia Luz (Gaslight, 1944)

O filme de 1944 deu para Ingrid Bergman seu primeiro Oscar como melhor atriz, e contava com as atuações de Charles Boyer, Joseph Cotten e Angela Lansbury, em seu primeiro papel. O sucesso do longa foi infinitamente maior do que a versão anterior, feita em 1940, na Inglaterra, estrelada por Anton Walbrook e Diana Wynyard. A MGM, estúdio responsável por levar a trama para Hollywood, tentou destruir todas as cópias da película britânica, felizmente, sem sucesso.

Os filmes foram baseados na peça Gas Light, que estreou em Londres no dia 31 de janeiro de 1939 e em 5 de dezembro de 1941 estreou em Nova York, com o título 'Angel Street', com Vincent Price no papel do vilão.

5- Infâmia (The Children's Hour, 1961)

O filme aborda o possível relacionamento homossexual entre duas professoras de uma escola para meninas, interpretadas por Audrey Hepburn e Shirley MacLaine, tendo também a presença de James Garner e Miriam Hopkins. Porém, apesar do tema ainda ser um tabu na década de 60, a primeira versão da história foi ainda mais ousada, tendo sido feita em 1936, estrelada por Miriam Hopkins, que acabou sendo convidada para participar da refilmagem, Merle Oberon e Joel McCrea. 

Embora tenham o mesmo título em português, na versão original os dois longas ganharam nomes diferentes: These Three, o de 1936, e The Children's Hour, o 1961. A história foi baseada na peça de Lillian Hellman, que estreou na Broadway em 1934, e as duas versões para o cinema foram dirigidas por William Wyler. Compre aqui (1936)  Compre aqui (1961)

6- Ben-Hur, 1959

Dirigido por William Wyler, a superprodução de 1959, teve o maior orçamento e os maiores cenários construídos na história do cinema até então, além de um trabalho de divulgação que custou 14,7 milhões de dólares. O longa tornou-se a segunda maior bilheteria da época, perdendo apenas para E o Vento Levou, além de ter vencido em 11 categorias do Oscar. No elenco, nomes como Charlton Heston, Jack Hawkins, Haya Harareet, Stephen Boyd e Hugh Griffith. Compre aqui

A versão de 1925, ainda no cinema mudo, inevitavelmente é mais modesta do que a refilmagem, no entanto consegue surpreender por seus efeitos e pela grandiosidade para a época, além da ousadia ao utilizar mulheres despidas da cintura para cima. Embora se trate de um filme em preto-e-branco, várias sequências foram coloridas à mão e, em algumas delas, usou-se um sistema que, futuramente, daria origem ao Technicolor, mas que, naquele momento, resumia-se a pigmentos vermelhos e verdes. O filme permaneceu esquecido por muitos anos, sendo restaurado apenas na década de 80. O longa teve como astro o ator Ramón Novarro. Há ainda uma versão anterior, de 1907, com Herman Rottger.

7- Os Dez Mandamentos (The Ten Commandments, 1956)

Cecil B. DeMille decidiu que este seria o filme mais grandioso já feito, sem sequer poder ser comparado com a versão anterior, de 1923, que havia sido dirigida por ele próprio. O elenco estelar contou com Charlton Heston, Yul Brynner, Anne Baxter, Vincent Price, Yvonne De Carlo, Edward G. Robinson, dentre outros. Compre aqui ou aqui

A versão de 1923 foi estrelada por Theodore Roberts e Charles de Rochefort.

8- Homem Que Sabia Demais (The Man Who Knew Too Much, 1956)

   

Alfred Hitchcock já havia dirigido uma versão do filme, com o mesmo nome, em 1934, ainda em sua fase inglesa, porém decidiu refilmar o longa em 1956, contando com os astros James Stewart e Doris Day no elenco. A segunda versão, já em Hollywood, acabou tornando-se mais popular do que o filme da década de 30, com Peter Lorre, Leslie Banks e Edna Best. Compre dvd e blu-ray; Compre (1934).

9- Mensagem Para Você (You've Got Mail, 1998)

O filme foi um grande sucesso de bilheterias, trazendo os queridinhos da América Tom Hanks e Meg Ryan juntos novamente. A história é uma adaptação da peça húngara de Miklós László, intitulada Parfumerie, de 1937, que já havia sido adaptada para o cinema no adorável, porém não tão conhecido, A Loja da Esquina (The Shop around the Corner, 1940), com James Stewart e Margaret Sullavan. Compre aqui

A loja da personagem de Meg Ryan se chama 'A loja da esquina', numa clara referência a versão anterior, como uma forma de homenagem.

Em 1949, foi feita uma versão musical, estrelada por Judy Garland e Van Johnson, intitulada A Noiva Desconhecida (In the Good Old Summertime).

10- Cleopatra, 1963

Amado por uns, odiado por outros, fato é que a superprodução de 1963 tornou-se um clássico e, apesar de ter dado prejuízo, é a versão mais famosa dentre todas as que já foram feitas. Elizabeth Taylor tornou-se ainda mais popular ao ser a primeira atriz a receber um milhão de dólares por um único filme, além de seu romance com Richard Burton ter sido notícia em todos os tabloides da época. Compre aqui

Cleopatra já havia sido retratada anteriormente algumas vezes, sendo as mais conhecidas as versões com Theda Bara, Claudette Colbert e Vivien Leigh. Veja aqui uma matéria com todos os filmes sobre a Rainha do Egito.

11- O Rei e Eu (The King and I, 1956)

O musical com Deborah Kerr, Yul Brynner e Rita Moreno foi baseado na peça da Broadway de mesmo nome, que estreou em 1951, também com Yul Brynner, que representou o papel nos palcos por 30 anos. Conta a história verídica de Anna Leonowens, que viaja ao Sião para ensinar os filhos do rei. Em 1946, foi feita uma versão baseada no livro de Margaret Landon, contando com as atuações de Rex Harrison, Irene Dunne e Linda Darnell, intitulada Anna e o Rei de Sião (Anna and the King of Siam).

Em 1999, foi feito o filme Anna e o Rei (Anna and the King), com Jodie Foster e Chow Yun-Fat.

12- Nasce Uma Estrela (A Star Is Born, 1954)

Marcando o retorno de Judy Garland após quatro anos longe das telas e considerado por muitos seu melhor desempenho, o longa também é estrelado por James Mason, interpretando um ator decadente, papel que havia sido recusado por astros como Humphrey Bogart, Gary Cooper, Marlon Brando, Montgomery Clift e Cary Grant. 

A versão anterior, realizada em 1937, tinha como estrelas Janet Gaynor e Fedric March. A história teve ainda mais uma refilmagem de sucesso, embora seja considerada a pior das três pelos críticos, com Barbra Streisand e Kris Kristofferson nos papéis principais. Assista a versão de 1937 aqui.

13- Scarface, 1983

O filme dirigido por Brian De Palma e estrelado por Al Pacino e Michelle Pfeiffer tornou-se um clássico, embora na época de seu lançamento tenha sido criticado pelo excesso de violência e palavrões. 

O longa é uma refilmagem do também excelente Scarface - A Vergonha de uma Nação (Scarface: The Shame of the Nation, 1932), com Paul Muni, Ann Dvorak, George Raft e Boris Karloff no elenco, dirigido por Howard Hawks.

14- Mogambo, 1953

Refilmagem de Terra de Paixões (Red Dust, 1932), o longa traz novamente Clark Gable como o protagonista da história, desta vez vivendo um triângulo amoroso com as belas Ava Gardner e Grace Kelly. Grace substituiu Gene Tierney, que havia sido a primeira escolha para integrar o elenco, porém teve que recusar o papel devido a problemas pessoais.

Em sua primeira versão, além de Gable, o filme foi protagonizado por Jean Harlon e Mary Astor. O longa marcou um acontecimento trágico na vida de Harlow, pois durante as filmagens, seu marido Paul Bern cometeu suicídio, fazendo com que ela se afastasse por 10 dias das gravações.

15- A Dama das Camélias (Camille, 1936)

Uma das produções mais luxuosas da década e um dos maiores sucessos de Greta Garbo, que brilha ao lado de Robert Taylor e Lionel Barrymore no longa dirigido por George Cukor.

Apesar de ser a versão cinematográfica mais aclamada da obra de Alexandre Dumas Filho, existem outras adaptações anteriores, com destaque para o longa de mesmo nome realizado em 1921 e estrelado por Rudolph Valentino e Alla Nazimova.

16- Perfume de Mulher (Scent of a Woman, 1992)

O filme que deu o Oscar para Al Pacino foi baseado na versão italiana de 1974, intitulada Profumo di donna e estrelada por Vittorio Gassman. 

Embora tenham roteiros bastante semelhantes, as duas versões tem finais diferentes, sendo a de 1992 mais leve.

17- Operação Cupido (The Parent Trap, 1998)

Lindsay Lohan interpretou as irmãs gêmeas que tentavam juntar novamente seus pais divorciados, vividos por Dennis Quaid e Natasha Richardson no popular filme dos anos 90. Porém, poucos se lembram que existe também uma versão de mesmo nome, realizada em 1961, com Maureen O'Hara e Brian Keith, além de Hayley Mills no papel principal.

O filme foi baseado no livro Lottie and Lisa” (Das Doppelte Lottchen), de Erich Kästner.

18- Victor ou Victória? (Victor Victoria, 1982)

O aclamado musical com os astros Julie Andrews e James Garner é uma refilmagem do filme alemão Viktor und Viktoria, de 1933, estrelado por Renate Müller.

Com o passar do tempo, o longa alemão teve outras refilmagens, como a versão francesa George and Georgette (1934), First a Girl (1935), Victor and Victoria (1957) e Mi novia el travesti (1975).

19- O Jardim Secreto (The Secret Garden, 1993)

Baseado no livro de Frances Hodgson Burnett, a versão com Kate Maberly e Heydon Prowse é hoje a mais lembrada, porém a história já havia sido adaptada anteriormente em 1949.

Chamado O Jardim Encantado, no Brasil, e conservando o título original em inglês, o longa foi protagonizado por Margaret O'Brien e Dean Stockwell, além de contar com nomes como Herbert Marshall, Elsa Lanchester e Gladys Cooper no elenco.

20- A Princesinha (The Little Princess, 1995)

Também baseado na obra de Frances Hodgson Burnett, a versão de 1995 foi bastante aclamada pela crítica. Dirigido por Alfonso Cuarón, o filme tem como protagonistas Liesel Matthews, Eleanor Bron, Liam Cunningham, e Vanessa Lee Chester e foi fortemente inspirado pela adaptação anterior.

Realizado em 1939 e com o mesmo título, o longa teve como estrela a popular atriz infantil Shirley Temple, além de contar com as atuações de Richard Greene, Anita Louise, Ian Hunter e Cesar Romero.